TRUY ĐUỔl

Ngoan, ngoan lắm.

Để ta mang mi về nhà,
chữa chân cho mi nhé.

''Chú William thân mến

''Cảm ơn rất nhiều về món quà
sinh nhật

''Cháu rất vui vì chú đã nhớ,
vì ở cô nhi viện này ít ai
còn nhớ sinh nhật cháu.

''Cuộc đời nhiều khi cũng lạ nhỉ?

''Nhiều năm trước, khi chú
tham gia chương trình trao đổi
với cô nhi viện của cháu.

''cháu đã không hình dung chú
cháu mình sẽ thân thiết như vậy.

''Chú đã giúp cuộc sống của
cháu trở nên rất bổ ích.

''và vì điều này, cháu sẽ
luôn biết ơn chú.

''Cháu mong mọi việc vẫn
tốt đẹp ở khu bảo tồn thú vật.

''Chú trả lời thư cháu nhé?''

-Mi thấy thế nào rồi?
-''Cháu vẫn luôn trông thư chú.

''Mãi mãi là bạn nhỏ của chú.

''lrena Morawski. ''

Cô nhi viện Slatina
Varsovie - Ba Lan

''Cháu lrena thân mến,

''Chú rất vui vì cháu thích cái
vòng tay thổ dân Mỹ.

''Đó là biểu tượng của tình bạn
giữa chú cháu mình.

''Nhưng chú cũng buồn vì
những người khác ở cô nhi viện

''đã không cùng chia sẻ ngày
đặc biệt của cháu.

''Cháu là một đứa bé rất đặc biệt
và rất thông minh

''Hãy tin chú khi chú nói...

''hãy chuẩn bị con đường đi
của chính mình,

''đừng để kẻ khác dẫn dắt mình.

''như thế sẽ tốt hơn.

''Sẵn đây.

''Cháu đã giải câu đố của chú
gởi lần trước khá đúng đó.

''Trong những lần gởi thư sau,

''Chú sẽ gởi những bài tập
khó hơn nhiều.

''Lần này đây là một hệ thống mã.

''Như chú đã nói nó hơi khó hơn
một chút,

''nhưng chú nghĩ cháu sẽ có thể
giải khá nhanh chóng.

''William''
-Tình bạn muôn năm.

''Đây là một câu mã khác, để cháu
thử giải xem sao.

''Hãy nhớ điều mà Napoléon
vị tướng vĩ đại đã từng viết...

''Kẻ nào sợ bị đánh bại

''chắc chắn sẽ thất trận. ''

''Có lẽ chú chỉ muốn nói rằng ta
có thể vượt qua tất cả các vấn đề...

''Câu trả lời là ở đó

''nếu ta quan sát kỹ.

'Phải có nghị lực'

Thử bay đi!

''Trong 6 tháng nữa, cháu sẽ
14 tuổi, và sẽ phải rời cô nhi viện.

''Cháu cũng không chắc sẽ
đi về đâu sau này

''Nhưng, như chú đã dạy,

''Cháu sẽ nhớ tìm cơ hội cho
mình trong mọi việc.

''Bà Donato bảo cháu có một kế hoạch
đặc biệt riêng cho cháu.

''Cháu không lo lắng gì.
dù điều gì có xảy ra đi nữa

''thì chú cháu mình vẫn giữ liên hệ. ''

''Cháu - lrena. ''

Anh cần gì nữa không?

Cảm ơn, Rosie. Có chuyện vui
nào hay hay không?

Có lẽ như vậy là không.

một tách cà phê nhé?

một ly nước được rồi.

Tưởng ai.

Dám cá anh không bao giờ nghĩ
sẽ thấy tôi ở đây.

Cũng mong là vậy nhưng
đã lỡ gặp rồi thì thôi.

Shepard già bảo phải điều tra
một vụ mờ ám gì đó...

Nhưng đó là chuyện đã qua.

Phải sống trong hiện tại.

Anh đã giúp tôi vài lần
nếu tôi nhớ không lầm.

Tôi còn nợ anh đó, Billy.

Nếu thế thì coi như huề vậy.

Lewis.

Ta sẽ đếm đến 10 ...

Để xem mi chạy được đến đâu
trước khi ta tóm được mi.

1 ...

2...3...

Sự đuổi bắt thế mà vui đấy,
Bà Donato.

Lúc nào tôi cũng thích thú
với trò chơi đó cả.

''lrena thân mến.

''Có lẽ chú sẽ phải đi xa một thời gian.

''Nhưng cháu không phải lo.

''Cháu vẫn có thể liên lạc với chú
tại Montreal, ở địa chỉ dưới đây.

''Ghi bằng loại mã gọi là mã Zodiac.

''Hãy nhớ Napoléon, và phải
có nghị lực.

Anya Brodska.

Marta Mayenska.

lrena Moravska.

Agnieshka Ravinska.

Tất cả các em đã mợ ước
có một mái ấm, một ngôi nhà...

một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Giấc mợ này có thể thành sự thật...

Công việc của tôi

là giúp các em thực hiện
giấc mợ đó.

Ba Lan.

Em có ước mợ làm gì không?
Nếu có, thì đó là làm gì?

một người mẫu...cho một tạp chí.

một người mẫu.

Em cũng chưa đủ điều kiện
làm người mẫu đâu...

nên...

Còn em? Em muốn làm gì?

Là một học sinh giỏi ạ.

Trời đất ơi, ai nghịch thế này?
Bây giờ gì nữa đây?

Cũng đâu có gì khó, William.

Ta chỉ cần nói chuyện mà thôi.

Vậy để tôi đề nghị thế này.

Mình cứ làm theo bài bản.

Rồi...tôi sẽ đi theo các anh.

Được mà. Làm đúng quy trình.

Không phải việc cá nhân...chỉ
vì quá nhiều người biết rồi.

Căn chòi gỗ đẹp đấy chứ.

Tôi xây bằng tiền riêng đấy nhé.

Bằng tiền để dành?
Thông minh lắm.

Đưa William ra xe van.

Làm đi.

Bỏ súng xuống.

Bỏ xuống từ từ.

Lại đằng này.

Được rồi.

Bây giờ quay lưng lại.

Dù có chạy đi đâu,

Cũng không thoát khỏi chính
mình đâu Williams.

Cậu vẫn là người của ClA

Chúng tôi sẽ tìm ra cậu.

Đến giờ đi rồi đó lrena

Người bạn Mỹ của em,

xin cô gởi giúp em lá thư ạ.

Được, cúp nhé. Chào!

Ông Delacroix! Khoẻ chứ ạ!

Vâng, bình thường, còn ông?

Có thư cho Lansing không?

Để tôi xem đã nhé?

Lần này chỉ có một thư thôi ạ.

''Thưa ông Lansing

''Chúng tôi rất tiếc phải thông báo

''rằng lllrena Morawska sẽ không
thể trao đổi thư từ với ông nữa.

Đưa túi đồ đạc đây.
Ngồi thẳng lên để chụp ảnh

Cười tươi lên một tí đi nào.

Tốt lắm.

Đây là chương trình nuôi con
nuôi kiểu gì thế?

Đây là một chương trình đặc biệt

cho trẻ em thông minh,
học sinh giỏi, như cháu.

Cái gì đây?

-một lá thư từ Mỹ hả?
-Không được mở thư của tôi!

Mang đốt hết.

Cái gì đây nhỉ?

Từ lâu lắm rồi, ta đã không còn
thấy kiểu viết mã

như thế này.

Tôi nghĩ có thể gọi nó là Lola.

-Lola?
-Lola.

Lola nghe hay đấy.

Khi nào em sẵn sàng

Nhớ là phải nhìn thẳng vào
thấu kính rồi nói nhé.

Tên em là Agnieshka.

Khi em lớn lên,

em muốn trở thành người mẫu.

Được rồi, cứ nói tiếp đi.

một người mẫu....em...đừng!

Người mẫu chuyên nghiệp nào
cũng hơi khớp lúc ban đầu một chút.

Cảm ơn.

Mừng ông đến Balan, ông
David Porter.

Ông đến để làm việc hay đi chơi ạ?

Tôi đi du lịch.

Vụ này trông không giống tuyển
người mẫu chút nào.

-Nhanh lên nào!
-Agnieshka, bạn nghĩ gì vậy!

Cẩn thận đó!

Agnieshka!

Đừng, đừng!

Cô bé muốn chạy trốn đấy à?

Không còn chỗ nào trốn nữa rồi.

Bây giờ sẽ phải lấy cô bé ra
làm gương cho những em kia

Chú em nhanh nhỉ?

Nhưng chưa đủ nhanh đâu.

Mời vào.

Xin chào, ông cần chi ạ?

Vâng, tôi là William Lansing.

Tôi ở khách sạn dưới phố.

Hình như tôi có nhận được thư
của bà về lrena Morawska?

Công ty ltara - Đóng góp từ thiện

Xin lỗi ông Lansing, tôi không
ngờ ông lại đến...thật ra...

lrena bảo ông làm việc ở xa
với thú vật.

Vâng, tôi hiểu.

-Xin ông theo tôi một lát nhé?
-Được thôi.

Đây là nơi nó vẫn ngủ.

Quả là một sự việc đáng tiếc.

lrena mà lại bỏ đi như vậy.

Tất nhiên, tôi đã báo cảnh sát
ngay lập tức... nhưng...

-lrena bỏ đi à?
-Có lẽ nó có bạn trai?

Nó đã đến tuổi dậy thì và...

lrena rất đặc biệt.

Đúng là nó đặc biệt, nhưng tôi
không nghĩ là có đứa bạn trai nào.

Napoléon

Bà không phiền nếu tôi đến
Sở cảnh sát tìm hiểu chứ?

Vâng, không ạ.
Nhưng cơ quan của ông

...không thắc mắc nếu ông
đi lâu hay sao?

Cảm ơn bà.

Alô? Vâng. Có vấn đề rồi đó.

một người đến hỏi đủ thứ.

Bảo là sẽ liên lạc với cảnh sát.

Tôi đã nói rồi, nếu có vấn đề gì
tôi sẽ không tham gia nữa.

Bà định đi đâu đấy?

Ngồi xuống đi.

Tôiđã không nói gì cả.

Người đàn ông tên Lansing đó...

hắn có nói điều gì
khác thường không?

Napoléon.

Napoléon?

một người lính, một vị hoàng đế,

nhưng đối với một số người...

chỉ là một viên hạ sĩ quan quèn.

Đẹp quá, phải không?

Nhưng như bất cứ hoa hồng nào
khác, để dễ cầm trong tay

phải bẻ hết gai của nó đã.

''Cháu không có bút để viết...

hay là giấy trong tay

và có điều gì đó rất đáng ngờ
với những người đã dẫn cháu đi.

Cháu sẽ cố để lại tin nhắn cho chú.

''Xin chú đừng bỏ cháu. ''

''Cháu cũng sẽ không bao giờ
''ngưng hy vọng ở chú. ''

Cho tôi gặp phòng điều
tra trẻ em mất tích a.

Alô, tôi có một vụ mất tích
rất quan trọng và khẩn cấp...

Anh có thể gặp tôi ngay được không?

Tên tôi là Williams.

40 phút nữa. Được ạ.

Cảm ơn, tôi sẽ chờ. Cảm ơn.

Ai bảo chúng mày đến đây?

Nhìn trên lầu kìa!

Ai bảo mày đến!

Trả lời sai rồi đấy!

Vâng, Bà Donato, giám đốc
cô nhi viện đã bị ám sát...

Hiện nay chúng tôi chỉ biết có thế.

Chào cậu bé.

Đeo vào cho chú xem.

Đấy, có phải đẹp hơn không?

Ở nước của chú, như thế người
ta bảo là 'sành điệu'

Đẹp đấy.

Đúng rồi.

Chú dặn này.

Đây là số điện thoại của chú.

Chỗ chú đang ở.

Nếu cần chú điều gì, thì gọi nhé?

Khách sạn chú ở đấy.
Nghe chú nói không?

Anh cần chi đấy ạ?

Tôi chỉ...

đến tìm gặp giám đốc một chút.

Tôi là Thanh tra Katia Lato

-Bà ấy có biết anh đến không?
-Thật ra thì không.

Mời anh ra ngoài nói chuyện.

Bà Donato đã bị ám sát
một cách dã man.

Và vài giờ sau lại có một người lạ
mặt bí ẩn đến hỏi này nọ.

Anh là ai?

Tôi là Bill Haley , ở
Quỹ cứu trợ Toàn cầu.

Anh quen bà Donato như thế nào?

Thật ra tôi cũng không biết bà ấy
nhiều, chỉ biết sợ thôi.

Trông anh không giống tình nguyện
viên cứu trợ chút nào.

Anh đã ở Varsovie bao lâu rồi,
anh Hale?

Tôi có một số email gấp phải gởi...

Xin phép cô tôi đi đây.

Anh có thể gởi email từ
văn phòng chúng tôi.

Tôi còn vài câu hỏi hỏi anh đấy.

Cậu đến trễ đấy, Faisal.

Tôi đến rồi, ông Elgin.

Có vấn đề gì vậy?

một công việc kinh doanh với
doanh thu hàng triệu đôla.

Cả một đế quốc.

Mang lại nhiều lợi nhuận hơn
bất cứ công cuộc kinh doanh nào.

Như một bàn tay khổng lồ
có ngón tay vươn dài

đến khắp nơi trên địa cầu.

Từ ngữ ' buôn người' nghe sao...

kém thi vị đến thế nhỉ?

Nhưng tin tức đài BBC vẫn có
nhiều tin khá là thú vị đấy.

Tôi nghe nói có một phụ nữ bị
giết trong một cô nhi viện.

Tôi chỉ có ý định xử lý một sự cố.

Cách xử lý cá nhân của anh
sẽ là một lý do để xét lại đấy.

Xưa nay tôi vẫn xứng đáng với
lòng tin của ông, phải thế không?

Không thể nào có một sự việc
lộ liễu như thế nữa

và tôi không muốn phải nhắc
đến việc này một lần nào nữa.

Cứ nghĩ đây là một ván cờ vua...

Nếu anh không bảo vệ con Vua...

chính anh sẽ làm hỏng ván cờ.

Tôi xin lỗi.

Có điện thoại gọi cô
ở đường dây kia.

Mời anh lại kia ngồi, anh Haley,
tôi quay lại ngay.

''Ba Lan.''

''Mất tích''

lrena Morawska

''Không tìm thấy''

Xuất cảnh.

Chương trình Hợp tác các Quốc Gia.

Chúng tôi đã gọi
Quỹ Cứu trợ Toàn Cầu.

Họ xác nhận lời nói của anh đấy.

Xin để lại chi tiết để liên lạc
và anh có thể ra về, anh Haley.

Lụt nghề rồi đó Donald,
anh mập và chậm rồi đó.

Tôi không nghĩ là tôi thích
công việc mới này, thưa Đại tá.

Ráng chịu đựng một chút,
một thời gian nữa

rồi anh sẽ được tự do.

Tôi hiểu.

Thế thì tốt.

Azimi. Có tin gì vui về tên
người Mỹ đó không?

Tôi đã điều tra rất kỹ càng.

Hắn không làm việc cho chính
phủ nào, hắn không tồn tại!

Vậy tại sao người của cậu
lại chết hết?

-Họ đâu phải là người giỏi.
-Còn mã chữ ở các lá thư?

Tôi muốn toàn bộ công việc này
phải thật êm xuôi, Azimi!

''Cháu đã ở đây''

À, cô bé thông minh đấy.

Ta có thể hiểu vì sao William
lại quý cô bé đấy.

và đó chính là vì sao ta sẽ
không thể để cô bé đi.

Bây giờ đã đến lúc lập một
kế hoạch thật hiệu quả

để khử 'Ông Lansing' rồi đó.

Chụp ảnh hết chưa?

Mang về phòng thí nghiệm đi.

Cô nhắn tôi đến gấp?

Tôi đã tìm ra cái này.

Đó là chữ viết của anh.

Đúng rồi.

Chúng tôi tìm ra lá thư cùng
với xác cô bé.

Cũng có cái này nữa.

'' Khách sạn Lion''

Tôi đã đọc lá thư đó, anh Lansing.

Anh đã biết mạo danh người
của Quỹ Cứu trợ Quốc tế.

và anh cũng biết cách
làm chữ hiện ra trên gương...

Tôi chỉ nói đại. Nói liều mà
may thế thôi.

Tôi không nghĩ anh đi đường xa
đến đây chỉ do suy đoán.

Rõ ràng là anh đã có một quá khứ.

Bây giờ cô mới là người đang suy
đoán đó.

Mỗi năm, hàng ngàn đứa trẻ ở
đất nước tôi bỗng nhiên mất tích.

Tệ nạn buôn người ở đây
khá là trầm trọng.

Với tất cả chứng cớ có trong tay

tôi có thể bắt anh vì
tình nghi giết người.

Anh sẽ không thể rời
thành phố đi đâu cả

trước khi tôi tìm hiểu
đầu đuôi sự việc.

Anh là ai?

Tôi đã nói rồi, chỉ vô tình
mà đến thôi.

Cảm ơn vì ly rượu.

U.A.N.
Chương trình hợp tác các quốc gia.

-lrena dạy cháu mã đó, phải không?
-lrena?

Chú đã dạy lrena cách gõ đó.
Đó là mật mã.

Vào đây với chú.

Có nhiều người đàn ông đến
dẫn lrena đi, đúng không?

Trông họ như thế nào?

Quý tộc.

Quân đội.

Trông họ như thế nào?

Cháu móc túi họ, đúng không?

Cháu biết gì đây không?

Đây là cờ Thổ Nhĩ Kỳ.

Hay lắm. Ít nhất cũng có một đầu mối.

Đây là vụ lrena Morawski
phải không?

Thanh tra Lato bảo anh gặp
khó khăn với cuộn băng?

Chỉ là vấn đề kỹ thuật số...

Cháu tưởng vậy là vui à?
Muốn say xỉn à?

Như một cái vòng thật lớn.

Ở đây là cái gì?

Đó là một cơ quan ngoại giao.

một cơ quan ngoại giao?

Anieshka!

Đúng rồi. Cháu đã thấy
những người đó.

Hãy giúp chú, Nikky.

Giúp chú để những việc này
không còn bao giờ xảy ra nữa.

Sao làm mặt dài
ngoằng thế, Weiss?

Đây là vụ khá nhất trong
một thời gian dài đấy chứ.

Đừng bắt đầu run tay đấy nhé.

Theo tôi.

Cảm ơn!

Cứ để nó ở đây.

-Chào bé.
-Chào.

Nói đi nào.

Như thế này thì đi nước nào nữa.

Ông dùng sai con cờ để bảo
vệ con Vua rồi.

Chiếu tướng.

Nước cờ khá lắm.

Rất thông minh,

Chương trình hợp tác các Quốc gia.

Xin chào, tôi là Gilmond Ray,

ở Quỹ Giáo Dục Mỹ

Tôi muốn hỏi là cần gặp ai
về vấn đề quỹ tài trợ.

Về quỹ tài trợ xin ông vui lòng
gặp ông Weiss là cố vấn tài chính

Nhưng ông ấy còn đi ăn trưa
ở ngoài chưa về.

Vâng, thế tôi cứ chờ tại đây.

Cảm ơn cô.

Có tin nhắn gì cho tôi không?

Có một vị khách Mỹ ở
Quỹ Giáo Dục Hoa Kỳ

đến liên hệ về vấn đề tài trợ.

Tôi có bảo ông ấy chờ ông.

Ông Weiss, tôi đã chờ
ông nửa giờ rồi đó.

Ai cũng bảo thời giờ là tiền bạc...

Tôi vẫn thường ký nhiều khoản
tài trợ rất lớn

nhưng đó là khi người ta
biết tôn trọng tôi kìa.

Ta nên bắt tên người Mỹ đó.

Tôi không nghĩ anh ta là thủ phạm.

Thế có điều tra được gì mới chưa?

Cô bé này từng học ở trường của
Chương trình hợp tác các quốc gia.

như tất cả các cô bé mất tích khác.

Bạn Agnieshka của tôi,
tôi nghe tiếng bạn ấy la.

Miễn là cô bé vâng lời

Thì không có gì
phải sợ cả, Lola.

-Tên tôi là lrena.
-Phải rồi.

Ăn bữa trưa đi.

Cho tôi nói chuyện với
Phòng điều tra mất tích.

Weiss đây. Tất cả các cuộn băng
đã được gởi đi.

Hội ý bằng điện thoại sẽ bắt đầu
ngay bây giờ,

Max-Com internet.

Washington - 75 ngàn đô.

San Diego, 100 ngàn

250.000 đô la

Tôi nghĩ người của tôi sẽ không
có vấn đề gì ở tiệc của Sứ quán?

Không vấn đề gì đâu.

Lansing có vẻ như không hiểu

-lời ta nhắn gởi đấy,
-Ừ.

Nhưng nếu hắn nghĩ cô bé đã chết,

thì đâu còn vấn đề gì phải lo nữa.

một tay thanh tra cảnh sát đã
gọi văn phòng của Weiss
hỏi thăm về học ba.

Cũng may là ông ta đã gởi
hết mớ băng đi rồi.

Đã đến lúc cho lão lên đường
luôn rồi đấy.

Trẻ em mất tích...

Chú không biết tin gì đấy chứ?

Katia, cháu không nên lo vụ này.

Nếu bố cháu còn sống, ông ấy
cũng sẽ bảo thế thôi.

Bạn cô bảo cô có thể ở đây.

Katia, nghe lời chú nói

Đừng để gặp rắc rối đó.

Có khi cô không nên ngồi uống
rượu một mình như thế.

Có khi là tôi không nên ngồi
uống rượu với anh đấy.

Ông ấy là chú ruột của tôi.

Cô giận tôi đấy à?

Chúc sức khoẻ!

Vậy...lần này anh đến tìm tôi
có việc gì?

Nếu có một mạng internet bất hợp
pháp ở Varsovie này

thì tôi sẽ phải báo cho ai đây?

Có khi anh nên hỏi chú tôi đi.

Này, anh muốn có thông tin à?

Phải nói thật với tôi trước đã.

Cô bé chết trong nhà kho kia,

có tên là Agnieshka

Tôi biết rồi.

Thôi được. Có một người đàn ông
tên Weiss.

Ở Chương trình hợp tác các
Quốc gia, tôi cũng biết nữa.

Ông ấy có thông tin cho tôi,
ở nhà ông ấy.

Bây giờ không đùa nữa.

Những người này rất chặt chẽ
và họ giết người như ngoé.

Tôi có thể tự lo được.

Cho tôi hỏi cô một câu nhé?

Cô uống rượu như thế
đã nhiều chưa?

Để tôi lái xe đưa cô đi.

Đưa chìa khoá xe đây cho tôi.
Tôi sẽ đưa cô đi đến đó.

Đồng ý.

Không sao đâu.

Nằm xuống, bình tình.

Cô phải uống nhiều vào.

Như vậy để không cảm thấy đau.

Nữa, nữa đi.

Rượu sẽ làm bớt đau.

Nằm xuống, nằm xuống

Cô sẽ không sao đâu.

Cố chịu đi.

Như thế này sẽ ngưng chảy máu.

Nào, nào, tỉnh lại, Phải cố tỉnh lại.

Đừng sợ nữa, xong rồi.

Xong rồi, xong rồi.

Hết rồi. Đừng sợ nữa.

-Anh nhận được thư chưa?
-Thư của MaxCom đâu ?

Chúng tôi đã gởi rồi mà.
Lẽ ra phải ở đó chứ.

Có người đã đến đây.

Xong hết cả chưa?

Weiss và cô tình nhân thì xong rồi.

Còn con bé thanh tra án mạng
kia nữa, nó có đó không?

Cả tên Mỹ cũng đã có ở đó nữa.

Để xem cậu có thể làm việc
này một cách đúng đắn không nhé.

Bắn đi.

Bắn đi!

Cậu biết vấn đề của bố tôi là
thế nào không?

Ông ấy không đủ nghiêm khắc với tôi đấy.

Đừng lo, tôi vừa băng bó vừa
nhắm mắt đấy.

Anh đã học làm những
việc này ở đâu?

Tôi cũng đã bôn ba nhiều nơi,
cô biết rồi đấy.

Anh đã ở trong quân đội,
phải không?

Xin cô đừng cử động.

Những kẻ đã giết Weiss có thể
sẽ trở lại tìm ta đó.

Do đó phải hết sức cẩn thận.

Ai ở đằng sau những vụ này?

Tôi nghĩ đó là những nhà ngoại
giao... có thể là Thổ Nhĩ Kỳ.

Dù cô định làm gì...cũng đừng
gọi về cho đồng nghiệp của cô.

Như vậy chỉ làm cho tính
mạng của họ gặp nguy hiểm.

Tôi đã phạm sai lầm một lần,
tôi sẽ không phạm lần thứ hai.

Xin chào Đại tá.

Hình như tôi chưa biết ông.

Tôi đã nói rồi, tôi chỉ là
khách lạ đi trở về miền tây.

Ông từ đâu đến?

Còn nếu tôi nói...là tôi từ
miền đông đến?

Muốn gì đây ông bạn?

Tôi nghĩ cả hai ta đều rõ thứ
này từ đâu mà ra, thưa Đại tá.

Tôi không hiểu.

Tôi nghe nói Đại tá đang
tìm một người...

...thích viết thư.

Việc này có liên quan gì đến ông?

Cứ cho là tôi có thể giúp
anh tìm ra người đó.

Tôi sẽ cho người liên lạc
với Đại tá.

Công việc của anh là mối
quan tâm của chúng tôi.

Ta phải giúp cho một hồn ma
sớm siêu thoát.

Thấy cái gì hay không?

Đây là nhà chú à?

một trong nhiều căn nhà của ta.

Nhà thật của chú ở đâu?

Ở khắp mọi nơi

Nói ta nghe về người bạn tên
Williams của em đi.

Chú ấy rất hiền.

Hiền?

Hiền?

Chỉ hiền thôi à?

Anh đã đoán ra bọn trẻ
đang ở đâu, phải không?

Tôi nghĩ công ty ltara này
đang bán trẻ em

qua mạng internet, trên
khắp thế giới.

Vừa lắm.

Anh thấy sao?

Hợp lắm.

Cháu có muốn đi dự tiệc không?

một buổi chiêu đãi ở sứ quán.

Chú làm gì mà dự tiệc chiêu đãi
ở Sứ quán ?

Công việc...giải trí.

Cũng như ván cờ vua này thôi.

Ta chỉ cần xem cháu đi nước
cờ như thế nào mà thôi.

Sao?

Chiếu

Chiếu.

Chiếu tướng.

Cháu muốn về nhà.

Em đang ở nhà đấy.

Bạn tôi...William...
sẽ đến đây..

rồi ông sẽ thấy.

Càng gặp hắn càng sớm...

càng tốt....càng tốt.

Phải hắn đó không?

Phải người đàn ông đó không?

Phải người đó không?

Phải.

''Dạ vũ của Sứ quán tổ chức
tại Cung Văn Hoá.''

Điều tôi cần là một thư mời
để đến dự buổi dạ vũ này.

Cháu đói. Cháu muốn ăn caviar.

Có thức ăn ở dưới nhà rồi.
Cứ đi đi.

Chú sẽ bỏ thuốc ngủ vào đó.
Cháu không ăn đâu.

Không có thuốc ngủ đâu mà!

Không cho cháu ăn caviar,

cháu sẽ la đó.

Đừng!

Cứ để nó ăn.

Đây là..

một ...

cái bẫy.

Ăn vậy đủ rồi.

Đừng cho ai lấy khay này nhé.

Quả là lâu ngày gặp lại!

Ông khoẻ chứ?

Anh cần tôi giúp gì nào?

Tôi đang định dự tiệc dạ vũ
của Sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ tối nay.

Chẳng hay ông có thể giúp tôi
có giấy mời được không?

Lần này tôi không chắc là
có thể giúp anh được.

Thôi, đừng để ý.

Tôi sẽ hỏi nhờ bạn bè ở
Moscow giúp tôi vậy.

Chốt hai cầu thang,
phòng khi hắn đột nhập.

Phiền hai anh thứ lỗi một lát nhé.

Thưa, có một người cần gặp Đại tá.

Anh ta bảo là người do người
bạn đi du lịch phương tây cử đến.

Du lịch phương tây, ừ.

lvor, làm tiếp giúp tôi nhé.

Anh đi đâu mà diện
nghiêm túc thế?

Có một chiếc xe hơi ở bãi đậu xe.

Chìa khoá đây. Tìền để trong
ngăn trước.

Nếu đi ngay, cô có thể đến
biên giới Tìệp vào chiều tối.

Còn anh?

Tôi muốn cô cứ đi suốt...

và không được ngừng vì bất
cứ lý do gì. Để ăn cũng không.

Khi nào cô đến Khách sạn
Capitol, thì gọi cho tôi.

Chú bỏ đi à?

Cũng không hẳn Chú chỉ
nghĩ là ...

sự việc có thể sẽ rất nguy hiểm.

Chú không muốn ảnh hưởng
đến hai người.

Nhưng chú bảo ta là bạn bè.

Thì ta vẫn là bạn.
Có liên quan gì đâu?

Lại đây ôm chú một cái đi.

Được rồi.

Cháu lo cho cô ấy nhé?

Chú không ôm cô ấy à?

Cận vệ của cô đấy.

Tại sao họ không mời chú lên
dự dạ hội trên kia?

Đừng hỏi lòng vòng nữa!
Mệt lắm!

Tôi phải được lên lầu dự tiệc
thay vì ở đây giữ trẻ chứ!

Chỉ có tôi mới nhận dạng
được gã đó!

Thôi! Chính vì vậy mà cậu
phải ở dưới này!

Bây giờ...

Nếu có bất cứ ai đi qua cánh
cửa đó...

Cháu đã biết phải làm gì rồi,
đúng không?

Rất vui được gặp lại Ngài.

Chú ngưng hút thuốc hay là
mở cửa có được không?

Xin chào ông Murdoch.

Đây là bạn tôi, Nicolai Ratchenko.

Cảm ơn rất nhiều.

Bạn của tôi, Nicolai Ratchenko.

Xin chào!

-Chào Đại tá!
-Rất hân hạnh, Vassili.

Xin chào.

Còn ai đây?

Nicolai Ratchenko.
Rất hân hạnh.

Bắt tay mạnh nhỉ, Nicolai?
Tên của anh có vẻ quen đấy.

Không...khách quý từ Nga
thì phải mời caviar chứ.

Thế, để khi khác ta sẽ nói có dịp
nói chuyện thân mật hơn nhé?

Có lẽ.

Dùng chút gì nhé?

Xin mời quý khách.

À, trình bày đẹp lắm.

Hy vọng là ăn cũng ngon.

Đây là ... một cái bẫy.

Ngon nhỉ?

Nó ở đây!

Anh bạn Nicolai ban nãy,
anh ta đâu rồi?

Anh ta đi đâu rồi, Vassili?

Rất tiếc.

Thấy hắn rồi đó.

Xin lỗi.

Anh không được đi đâu cả.

Đừng lo, cứ ở đó đi nhóc.

-Rượu nóng chứ?
-Vâng ạ.

Xin chào, anh cần chi?

Nghe nói bà có một cơ sở khá là
đặc biệt.

Quả là đặc biệt thật. Bà
dẫn tôi đi tham quan chứ?

Căn nhà này có từ thời
vua Stanislav đấy.

Thật thế à?

Ông ta là tình nhân của
Nữ Hoàng Catherine nước Nga.

Họ vẫn thường đến đây
gặp gỡ lén lút.

Có những lối đi bí mật cho
những người muốn đến
và ra về một cách kín đáo.

Chúng tôi rất tự hào về sự
kín đáo này.

Căn phòng này đẹp quá.

Bà có nhớ cô gái ngoài tiền sảnh
có mái tóc đen chải mướt đó không?

Tôi có thể trò chuyện với cô ấy chứ?

Ông chọn hay lắm.

-Tôi sẽ bảo cô ấy vào ngay.
-Cảm ơn bà rất nhiều.

-Cô nói tiếng Anh được chứ?
-Vâng.

-Quê quán cô ở đâu?
-Thổ Nhĩ Kỳ.

Nghe tôi nói này.

Tôi biết cô quen những việc
này rồi,

nhưng lần này ta làm một việc khác nhé.

Có lẽ chú ấy đã trả phòng rồi.

Nếu thế thì biết tìm chú ấy ở đâu?

Thôi được.

Cà phê, thưa ông.

Cô gái đó là ai?

-một cô gái về đêm đó ạ.
-Anh biết cô ấy?

Biết chứ. Ông cứ tự nhiên.

Rất tiếc vì đã làm anh bạn u đầu...

Nhưng tôi chỉ cần hỏi anh
bạn 5 phút mà thôi.

Nếu tôi không trở về sớm,
họ sẽ đi tìm tôi.

Vì vậy nên tôi sẽ nói nhanh.
Đây chỉ là trao đổi thông tin mà thôi.

Tôi cần anh cho tôi biết những
gì tôi cần biết

rồi tôi sẽ nhờ anh nói với Faisal
những gì tôi muốn hắn ta nghĩ.

-Anh muốn gì?
-Tôi đưa trước 10 ngàn đôla...

Sao tôi tin anh được?

Anh cũng đâu có
chọn lựa nào nữa.

Sau khi anh đã làm việc tôi nhờ,

Tôi có thể trả anh thêm
10 ngàn đôla nữa.

Đó là tại vì tôi quý anh đó.

-Anh bảo chỉ cần 5 phút?
-Tôi nghĩ chỉ cần có vậy.

Thôi được, anh cần gì?

Đây là khách sạn Royal.

Vợ tôi đã trả phòng chưa ạ?

Một tin nhắn?

Cô ấy trong nhà, vào nhanh đi.

2 người còn làm gì ở đây?

Tôi đã bảo là cứ đi, không
được ngừng nghỉ kia mà.

Nó không muốn xa anh kia kìa.

Ở đây không an toàn đâu

Đi đâu cũng không an toàn cả.
Với lại, anh cần phải có vũ khí.

Và tôi biết có thể lấy ở đâu.

Còn thằng bé?
Ai sẽ lo cho thằng bé?

Tôi có thể giữ nó.

Cô chú không đi lâu đâu.

Cháu sẽ không sao đâu.

-Khi xe chạy...
-Tôi biết rồi, chúc may mắn.

Cảm ơn.

Bình yên nhé.

Anh làm sao vậy?

Tên Mỹ.

Hắn gài một cô gái điếm dụ
tôi ra ngoài.

-Rồi có thấy hắn không?
-Tôi biết hắn ở đâu.

Nói rõ hơn là biết hắn sẽ đi đâu.

-Làm sao biết được?
-Tôi đã đánh con điếm đó mềm xương.

Tôi đã bắt cô ta nói...

Cho người đi theo anh ta.
Kiểm tra sự việc đi.

Ít nhất mình cũng đến đó chứ,
Đại tá.

Nếu đúng thế, lvor. hãy nói ta nghe,

Sao trông anh tái xanh
và run rẩy thế?

Tôi không có ý đánh cô
gái đó mạnh đến thế.

Nhưng...

Anh đã giết cô ta rồi chứ gì?

Ấn tượng đó, lvor.

Bây giờ có thể cho người đi
tóm tên Mỹ chết tiệt đó được rồi.

Anh có thể cho tôi mấy người?

5 có lẽ đủ rồi. Làm đi, Azimi.

Tôi cần đi tắm rửa một chút,
thưa Đại tá.

Nhanh lên.

Ông có những thứ tôi cần không?

-Tuyệt vời.
-Cháu đã uống thuốc chưa?

Cháu sẽ không sao chứ?

Cảm ơn ông rất nhiều.

Kế hoạch là làm gì đây?

lvor bảo lrena ở trong phòng
của Faisal suốt.

Phòng của hắn?

Tôi biết nghe thì kỳ, nhưng hy
vọng chưa có gì đáng tiếc.

Có lý do gì đặc biệt mà anh phải
chọn một nơi như thế này không?

Chỗ này tốt đấy chứ.

Và một lý do cho sự chọn lựa này

là vì chỗ này có những lối đi bí mật...

mà vua Stanislas từng đi qua.

-William, anh có gia đình chưa vậy?
-Ủa cô là thanh tra kia mà?

Anh vẫn chưa nói tại sao?

Tại sao những việc này cho
một con bé anh chưa từng thấy?

Ai trong chúng ta cũng đã làm
nhiều điều tồi tệ trong đời

và hiếm khi có dịp để làm
một việc để chuộc lại những điều đó.

một việc khiến ta có thể yên
lòng với chính mình.

Cô bé này là tất cả đối với tôi.

Bảo họ ra hết đi.

Xin chào. Các anh cần chi?

Tên người Mỹ đang ở đâu?

Cánh cửa cuối hành lang.
Căn phòng Nhật Bản.

-Còn ai ở đó nữa không?
-Không.

Vậy được. Đi ra ngay đi.

Mẹ kiếp!

-Cô không sao chứ?
-Tôi không sao đâu.

Nghe có vẻ như bạn anh
bị thương rồi đấy.

Người xưa vẫn thường hay nói

Giỏi thì chết sau.

Thấy tôi tổ chức tiếp đãi anh
nồng hậu chưa?

Lewis, anh đang chơi cá độ đó.
Như trong cuộc đua.

-Rồi sao nữa ?
-Cá độ có bao giờ thắng đâu.

Anh định chơi tôi đấy à?

Này, tôi hết đạn rồi!

Sao trùng hợp vậy,
tôi cũng hết đạn!

Thấy chưa?

Vậy cậu định chơi cách nào đây?

Billy, tuỳ cậu thôi mà.

Như ngày xưa, chỉ có tôi với cậu.

-Tôi đùa đó mà.
-Tôi cũng đùa!

Cô không sao chứ?

-Đi tìm cô bé đó đi.
-Cô chắc chứ!?

Ừ.

Đứng lên!

Ta sẽ cùng nhau đi du lịch
một chuyến.

-Đây là lúc tôi thích nhất.
-Lúc nào?

Lúc thợ săn trở thành con mồi.

Đó cũng là lúc tôi thích nữa.
Nhưng còn phải làm cho rõ...

Ai là thợ săn, và ai là con mồi chứ.

Không sao đâu, đừng sợ.

-Ông là ai?
-Chú đến cứu cháu.

Với khẩu súng này, tôi không
thể làm anh chết từ từ...

Tôi cũng muốn thế lắm.

-Sao? Vì một đứa trẻ à?
-Đúng như vậy.

Sao hai ta không ra ngoài thanh toán
việc này mà không dùng súng?

Được thôi.

Sẽ không mất lâu đâu.

Anh bạn nói đúng đó.

Tôi không thích giết người.

Tôi cũng hơi ngại là vì

tôi sẽ phải làm anh chết từ từ đó.

Tôi cũng nghĩ thế.

''Cô Katia thân mến.

''Cháu và Nikki cuối cùng đã
đến Mỹ an toàn.

''William gởi lời thăm và
cảm ơn cô,

''Chú William không hay nói nhiều.

''Cô cũng biết đấy. Ít khi nghe
chú ấy nói gì.

''Phần lớn thời gian chú ấy
ở một mình

'' trong rừng, đi tìm thú bị thương

''Chú ấy có vẻ thích như vậy,

'' ít ra lúc thì như vậy.
Vì chú ấy không còn một mình nữa.

''Mến nhớ cô nhiều. lllrena và Nikky. ''

-Chị nghĩ nó bay đi đâu?
-Biết đâu nó cũng có một gia đình nữa?